掌 (zhǎng) — (forme liée) paume de la main; (forme liée) plante (du pied ou de la chaussure); (forme liée) être en charge de; contrôler

Définition

掌 (zhǎng) ne s'emploie presque jamais seul — il apparaît dans des composés comme 手掌 (paume), 掌握 (maîtriser), et 鼓掌 (applaudir). Le sens verbal « être en charge de » est plus formel que 负责.

forme liée
paume de la mainplante (du pied ou de la chaussure)être en charge decontrôler
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yòng shǒu zhǎng pāi le yí xià zhuō zi.
    Il a frappé la table du plat de la main.
  • 。
    Nǐ yào màn màn zhǎng wò zhè xiē jì qiǎo.
    Tu dois progressivement maîtriser ces compétences.
  • ，。
    Yǎn chū jié shù hòu, guān zhòng rè liè gǔ zhǎng.
    Après le spectacle, le public a éclaté en applaudissements chaleureux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Apparaît dans
Parties du corps3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.