掐 (qiā) — pincer (entre le pouce et l'index); cueillir (fleurs, feuilles) en pinçant; (familier) se battre, se disputer

Définition

掐 (qiā) signifie pincer entre le pouce et l'index — plus fort que 捏 (qui peut aussi signifier modeler ou fabriquer). Le sens argotique 'se battre/se disputer' est familier, plus léger que 吵架.

verbe
pincer (entre le pouce et l'index)cueillir (fleurs, feuilles) en pinçant(familier) se battrese disputer
Faciles à confondre

Exemples

  • 掐。
    Tā qīng qīng de qiā le yí xià wǒ de liǎn.
    Il a doucement pincé ma joue.
  • 掐。
    Nǎi nai zài yuàn zi lǐ qiā le jǐ duǒ mò lì huā.
    Grand-mère a cueilli quelques fleurs de jasmin dans la cour.
  • 掐。
    Nà liǎng gè tóng shì wèi xiǎo shì zài bàn gōng shì qiā qǐ lái le.
    Ces deux collègues ont commencé à se disputer au bureau pour une broutille.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn掐qiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掐 associe 手 (main) à 臽, qui donne le son ; la partie main indique une action réalisée avec la main.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.