排他性 (pái tā xìng) — exclusivité ; caractère exclusif

Définition

Nom formel signifiant « exclusivité » — la qualité d'exclure les autres de l'utilisation, de l'accès ou de la participation (ex. contrats, brevets, groupes sociaux).

nom
exclusivitécaractère exclusif

Exemples

  • 排他性，。
    Zhè ge hé tong jù yǒu pái tā xìng, bù yǔn xǔ dì sān fāng cān yù.
    Ce contrat a une clause d'exclusivité et n'autorise pas la participation de tiers.
  • 排他性。
    Zhuān lì quán de pái tā xìng bǎo hù le fā míng rén de lì yì.
    L'exclusivité des droits de brevet protège les intérêts de l'inventeur.
  • 排他性。
    Zhè zhǒng shè jiāo quān zi de pái tā xìng ràng wài rén hěn nán róng rù.
    L'exclusivité de ce cercle social rend difficile l'intégration des étrangers.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

排他exclure les autres
排páiexclure他tāautres
动宾Verbe + objet
性xìngqualité

排他 signifie exclure les autres ; 性 donne la notion de cette qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.