排列 (pái liè) — mettre en ordre; (mathématiques) permutation ; permuter

Définition

排列 met l'accent sur la mise en ordre délibérée des choses (souvent une séquence fixe, y compris la 'permutation' mathématique). 安排 se concentre sur la planification et l'ordonnancement des personnes/tâches, pas sur l'ordre physique ou numérique.

verbe
mettre en ordre(mathématiques) permutationpermuter

Exemples

  • 排列。
    Qǐng bǎ zhè xiē míng zì àn zì mǔ shùn xù pái liè.
    Veuillez classer ces noms par ordre alphabétique.
  • 排列。
    Tóng xué men zài cāo chǎng shàng pái liè chéng le yì pái.
    Les élèves se sont alignés sur le terrain de jeu.
  • ，排列。
    Shù xué zhōng, wǒ men cháng cháng pái liè shù zì lái yán jiū guī lǜ.
    En mathématiques, nous arrangeons souvent les nombres pour étudier des motifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páiorganiser
列lièaligner

« 排 » et « 列 » signifient tous deux aligner ou disposer des choses, donnant ainsi le sens d'organiser par ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4MathsOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.