排外 (pái wài) — (adjectif) xénophobe, étroit d'esprit, anti-étranger; (verbe-objet) être xénophobe, exclure les étrangers

Définition

Littéralement 'repousser + étranger', 排外 décrit l'hostilité ou le rejet envers les étrangers — à la fois comme adjectif (sentiment xénophobe) et comme phrase verbe-objet signifiant 'exclure les étrangers'. Se combine souvent avec 情绪, 思想 ou 心态.

adjectif
xénophobeétroit d'espritanti-étranger(verbe-objet) être xénophobeexclure les étrangers

Exemples

  • 排外。
    Zhè zhǒng pái wài qíng xù zài shè huì shàng hěn cháng jiàn.
    Ce genre de sentiment xénophobe est très courant dans la société.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu pái guò wài, duì gè guó wén huà dōu hěn gǎn xìng qù.
    Il n'a jamais été xénophobe ; il s'intéresse beaucoup aux cultures de divers pays.
  • 排外。
    Yí gè kāi fàng de shè huì yīng gāi bì miǎn pái wài sī xiǎng.
    Une société ouverte devrait éviter la pensée étroite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiexclure
外wàiétrangers

排 signifie exclure et 外 signifie étrangers ; ensemble, cela veut dire « exclure les étrangers ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.