排序 (pái xù) — trier ; classer ; ordonner

Définition

Un mot plus formel et écrit pour organiser des éléments dans un ordre particulier (alphabétique, numérique, par rang). Courant dans les contextes techniques et de données comme 排序算法 et 数据库排序.

verbe
trierclasserordonner

Exemples

  • 排序。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn àn zì mǔ shùn xù pái xù.
    S'il te plaît, trie ces fichiers par ordre alphabétique.
  • 。
    Shù jù kù yǐ jīng pái hǎo xù le.
    La base de données a déjà été triée.
  • 。
    Wǒ men duì jié guǒ pái le yí cì xù.
    Nous avons trié les résultats une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiarranger
序xùordre

排 signifie arranger et 序 signifie ordre ; donc cela veut dire mettre les choses en ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.