排放 (pái fàng) — émettre, rejeter (gaz d'échappement, eaux usées, etc.); mettre en ordre

Définition

排放 est utilisé pour le rejet de déchets et polluants (gaz d'échappement, eaux usées). Le sens 'mettre en ordre' est moins courant ; pour l'arrangement général, 排列 est plus standard.

verbe
émettrerejeter (gaz d'échappement, eaux usées, etc.)mettre en ordre

Exemples

  • 排放。
    Gōng chǎng bù néng suí yì pái fàng fèi shuǐ.
    Les usines ne peuvent pas rejeter arbitrairement des eaux usées.
  • 排放。
    Qì chē pái fàng de wěi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    Les gaz d'échappement émis par les voitures causent une grave pollution de l'air.
  • 排放。
    Tā bǎ shū jià shàng de shū chóng xīn pái fàng le yí biàn.
    Il a remis les livres en ordre sur l'étagère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páiémettre
放fànglibérer

« 排 » et « 放 » expriment tous deux l'idée d'émettre ou de sortir quelque chose, ce qui donne le sens d'émettre ou d'organiser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.