排气 (pái qì) — évacuer, purger (gaz ou air)

Définition

Se réfère spécifiquement au fait de libérer ou d'évacuer du gaz/air d'un espace clos ou d'une machine (par ex. un système d'échappement, une chaudière). Le premier caractère se prononce pái, pas pái comme dans 安排.

verbe
évacuerpurger (gaz ou air)

Exemples

  • 排气。
    Qì chē de pái qì xì tǒng chū le wèn tí.
    Le système d'échappement de la voiture a un problème.
  • 。
    Guō lú měi gè xīng qī yào pái yí cì qì.
    La chaudière doit être purgée une fois par semaine.
  • 排气，。
    Chú fáng de pái qì xiào guǒ bú tài hǎo, zuò fàn shí yóu yān hěn dà.
    La ventilation de la cuisine n'est pas très bonne — il y a beaucoup de fumée quand on cuisine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排páiémettre
气qìgaz

排 'émettre' plus 气 'gaz' décrit le processus d'évacuation de l'air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.