排水沟 (pái shuǐ gōu) — fossé de drainage

Définition

nom
fossé de drainage
Classificateur · 条

Exemples

  • 排水沟，。
    Nóng tián lǐ yǒu jǐ tiáo pái shuǐ gōu, yòng lái pái zǒu duō yú de shuǐ.
    Il y a plusieurs fossés de drainage dans les champs pour évacuer l'excès d'eau.
  • 排水沟，。
    Chéng shì lǐ de pái shuǐ gōu xū yào dìng qī qīng lǐ, bù rán huì dǔ sè.
    Les fossés de drainage dans la ville ont besoin d'un nettoyage régulier, sinon ils se boucheront.
  • 排水沟，。
    Zhè tiáo pái shuǐ gōu bèi luò yè dǔ zhù le, kuài qù zhǎo rén lái xiū.
    Ce fossé de drainage est bouché par des feuilles mortes ; va vite chercher quelqu'un pour le réparer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排水évacuer
排páiévacuer水shuǐeau
动宾Verbe + objet
沟gōufossé

排 et 水 produisent de l'eau qui s'écoule, et 沟 est un fossé : ce mot désigne donc un fossé de drainage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →
Apparaît dans
Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.