排泄物 (pái xiè wù) — excréments ; déchets corporels (humains ou animaux)

Définition

nom
excrémentsdéchets corporels (humains ou animaux)

Exemples

  • 排泄物。
    Yī shēng zhèng zài fēn xī bìng rén de pái xiè wù.
    Le docteur analyse les excréments du patient.
  • 排泄物。
    Nóng cūn cháng yòng dòng wù pái xiè wù zuò wéi tiān rán féi liào.
    Les zones rurales utilisent souvent les excréments animaux comme engrais naturel.
  • 排泄物。
    Zhè tiáo hé bèi gōng chǎng pái fàng de pái xiè wù wū rǎn le.
    Cette rivière a été polluée par les déchets rejetés par l'usine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排泄évacuer
排páiévacuer泄xièéliminer
联合Coordination
物wùchose

排泄 signifie « évacuer » et 物 veut dire « chose » ; ce mot désigne donc les déchets évacués.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.