排遣 (pái qiǎn) — dissiper (la solitude, l'ennui) ; se distraire de (sentiments négatifs)

Définition

排遣 signifie dissiper ou se distraire des sentiments négatifs comme la solitude ou l'ennui — généralement par une activité comme la lecture ou l'exercice.

verbe
dissiper (la solitude, l'ennui)se distraire de (sentiments négatifs)

Exemples

  • 排遣。
    Tā kào dú shū lái pái qiǎn jì mò.
    Il compte sur la lecture pour dissiper la solitude.
  • 排遣。
    Zhōu mò qù pá shān kě yǐ pái qiǎn yì zhōu de fán nǎo.
    Faire de la randonnée le week-end peut dissiper les soucis de la semaine.
  • 排遣。
    Tā yǎng le yì zhī māo lái pái qiǎn wú liáo de shí guāng.
    Elle a adopté un chat pour se distraire des moments ennuyeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páichasser
遣qiǎnrenvoyer

排 et 遣 ont tous deux le sens de chasser ; ensemble, ils signifient dissiper l'ennui ou la solitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.