排长 (pái zhǎng) — chef de section; commandant de section

Définition

Grade militaire : l'officier qui commande une 排 (section, typiquement ∼30 soldats). Au-dessus des chefs de section (班长) et en dessous des officiers de compagnie.

nom
chef de sectioncommandant de section
Classificateur · 位

Exemples

  • 排长。
    pái zhǎng Mìng lìng wǒ men lì kè chū fā.
    Le chef de section nous a ordonné de partir immédiatement.
  • 排长。
    Tā dāng le sān nián de pái zhǎng.
    Il a été chef de section pendant trois ans.
  • 排长。
    pái zhǎng Zhèng zài jiǎn chá shì bīng de zhuāng bèi.
    Le chef de section inspecte l'équipement des soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排páipeloton
长chángchef

排 correspond à un peloton, et 长 signifie chef : l'idée est donc celle d'un chef de peloton.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.