排除万难 (pái chú wàn nán) — surmonter toutes les difficultés ; vaincre tous les obstacles

Définition

Expression formelle et écrite signifiant 'surmonter tous les obstacles' — plus forte et plus littéraire que le 克服 courant. Utilisée dans les discours, rapports et prose narrative, rarement dans le langage parlé.

verbe
surmonter toutes les difficultésvaincre tous les obstacles

Exemples

  • ，。
    Tā men pái chú le suǒ yǒu wàn nán, zhōng yú shí xiàn le mù biāo.
    Ils ont surmonté toutes les difficultés et ont finalement atteint leur objectif.
  • 排除万难，。
    Zhǐ yǒu pái chú wàn nán, cái néng qǔ dé chéng gōng.
    Ce n'est qu'en surmontant tous les obstacles que l'on peut réussir.
  • 排除万难，。
    Tā men píng jiè jiān dìng de xìn niàn pái chú wàn nán, wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Avec une foi inébranlable, ils ont surmonté toutes les difficultés et achevé ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

排除éliminer
排páiéliminer除chúsupprimer
联合Coordination
万难toutes les difficultés
万wàndix mille难nándifficulté
偏正Déterminant + noyau

« 排 » et « 除 » signifient tous deux éliminer, et « 万难 » désigne dix mille difficultés ; ainsi, tous les obstacles sont supprimés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.