排风扇 (pái fēng shàn) — ventilateur d'extraction

Définition

nom
ventilateur d'extraction
Classificateur · 台

Exemples

  • 排风扇。
    Chú fáng lǐ zhuāng le xīn de pái fēng shàn.
    Un nouveau ventilateur d'extraction a été installé dans la cuisine.
  • 排风扇，。
    Zhè ge pái fēng shàn shēng yīn tài dà le, gāi huàn le.
    Ce ventilateur d'extraction est trop bruyant ; il faudrait le remplacer.
  • 排风扇，。
    Dǎ kāi pái fēng shàn, bǎ yóu yān xī chū qù.
    Allume le ventilateur d'extraction pour aspirer les fumées d'huile de cuisson.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排风expulser l'air
排páiexpulser风fēngair
动宾Verbe + objet
扇shànventilateur

排风 signifie expulser l'air, et 扇 désigne le ventilateur qui effectue cette action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

扇 place 戶 (porte) au-dessus de 羽 (plume).

Ouvrir 扇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.