排骨 (pái gǔ) — travers de porc ; côtes de porc; (familier) personne très maigre ; personne mince

Définition

Littéralement 'rangée d'os', terme culinaire courant pour les côtes de porc (surtout les travers), comme dans 红烧排骨. Argot pour une 'personne maigre' joue sur la forme osseuse — n'utilise ce sens qu'avec des personnes que tu connais bien.

nom
travers de porccôtes de porc(familier) personne très maigrepersonne mince
Classificateur · 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 排骨。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hóng shāo pái gǔ.
    J'aime beaucoup manger des travers de porc braisés.
  • ，排骨。
    Fú wù yuán, wǒ yào yí fèn táng cù pái gǔ.
    Serveur, je voudrais une portion de travers de porc aigres-doux.
  • ，排骨。
    Tā tài shòu le, jiǎn zhí jiù xiàng yì gēn pái gǔ.
    Il est si maigre qu'il ressemble à un squelette (litt. comme une côte de porc).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排páirangée
骨gǔos

Le sens vient de 排 « rangée » et 骨 « os », pour désigner une rangée d'os.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →
Apparaît dans
Viande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.