排 (pái) — (verbe) arranger ; faire la queue ; mettre en ordre; (nom) une rangée ; une file; (classificateur) pour les rangées ou files de choses

Définition

排 (pái) couvre trois rôles : verbe 'faire la queue / arranger', nom 'une rangée / une file', et classificateur pour les rangées. Comme verbe, il chevauche avec 列 'lister/arranger', mais 排 se concentre sur les personnes ou objets physiques en ordre, tandis que 列 est utilisé pour les éléments d'une liste.

verbe
arrangerfaire la queuemettre en ordre
nom
une rangéeune file
classificateur
pour les rangées ou files de choses
Classificateur · 排
Faciles à confondre

Exemples

  • 排。
    Qǐng tóng xué men pái hǎo duì.
    Camarades de classe, faites bien la queue, s'il vous plaît.
  • 排。
    Tā zuò zài dì yī pái.
    Il est assis au premier rang.
  • 排。
    Zhè lǐ yǒu sān pái yǐ zi.
    Il y a trois rangées de chaises ici.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Ordre et arrangement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.