掠夺 (lüè duó) — piller, voler

Définition

掠夺 met l'accent sur le fait de prendre les richesses ou ressources d'un peuple ou d'une terre à grande échelle, souvent historiquement. Plus fort et plus large que 抢劫 (voler une personne/un lieu) et 抢夺 (saisir par la force).

verbe
pillervoler

Exemples

  • 掠夺。
    Tā men lüè duó le dāng dì rén de tǔ dì.
    Ils ont pillé les terres des habitants locaux.
  • 掠夺。
    Zhè jiā gōng sī lüè duó le zì rán zī yuán de lì yì.
    Cette entreprise a pillé les bénéfices des ressources naturelles.
  • 掠夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō guó jiā dōu céng lüè duó guò qí tā mín zú de cái fù.
    Dans l'histoire, de nombreux pays ont pillé les richesses d'autres nations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掠lüèpiller
夺duós'emparer de

掠 et 夺 signifient tous deux prendre par la force, donc ensemble ils renforcent l'idée de pillage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掠 associe 手, qui représente une action manuelle, avec 京, qui donne la prononciation.

Ouvrir 掠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.