探测 (tàn cè) — sonder, étudier (notamment à des fins scientifiques ou exploratoires)

Définition

探测 est le fait de sonder ou d'examiner physiquement — en utilisant des instruments pour détecter une cible lointaine ou cachée (espace, fond marin, minéraux). Plus concret et axé sur l'équipement que 探索 (exploration plus large d'idées ou de frontières).

verbe
sonderétudier (notamment à des fins scientifiques ou exploratoires)

Exemples

  • 探测。
    Kē xué jiā yòng wèi xīng tàn cè yuè qiú biǎo miàn de kuàng wù chéng fèn.
    Les scientifiques utilisent des satellites pour sonder la composition minérale de la surface lunaire.
  • 探测。
    Tā men shǐ yòng tè shū shè bèi tàn cè shēn hǎi zhōng de wèi zhī shēng wù.
    Ils utilisent un équipement spécial pour examiner des organismes inconnus dans les profondeurs marines.
  • 探测，。
    Zhè piàn qū yù hái méi yǒu bèi tàn cè guò, xū yào jìn yí bù yán jiū.
    Cette zone n'a pas encore été examinée et nécessite des recherches supplémentaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànsonder
测cèmesurer

探 signifie « sonder » et 测 veut dire « mesurer » ; ensemble, ils décrivent une exploration ou une étude scientifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.