探长 (tàn cháng) — détective (police)

Définition

探长 (tànzhǎng) est un détective de police senior, le chef d'une 刑警队 (brigade criminelle). Souvent traduit simplement par 'détective', il implique un grade ou un leadership plutôt qu'un simple enquêteur.

nom
détective (police)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 探长，。
    Zhè wèi tàn cháng jīng yàn fēng fù, pò le hěn duō dà àn.
    Ce détective est très expérimenté et a résolu de nombreuses affaires importantes.
  • 探长。
    tàn cháng Zhèng zài shěn xùn shì lǐ pán wèn xián yí rén.
    Le détective interroge le suspect dans la salle d'interrogatoire.
  • 探长。
    Lǎo zhāng tuì xiū qián shì shì jú zuì lì hài de tàn cháng.
    Le vieux Zhang était le détective le plus compétent du bureau municipal avant de prendre sa retraite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

探tànenquêter
长chángchef

探 signifie enquêter et 长 veut dire chef, donc un chef des enquêtes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Crime et policeProfessions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.