接手 (jiē shǒu) — prendre la relève (tâches, projets, etc.)

Définition

接手 est un verbe séparable signifiant « reprendre » une tâche, un projet ou un rôle de quelqu'un d'autre. Contrairement à 接收 (plutôt pour les signaux, les personnes ou les biens) ou 接班 (spécifiquement succéder à un poste ou un quart), 接手 se concentre sur l'acceptation et la continuation du travail de quelqu'un.

verbe
prendre la relève (tâches, projets, etc.)

Exemples

  • 接手。
    Tā jiē shǒu le zhè xiàng rèn wu.
    Il a repris cette tâche.
  • ，接手。
    Jīng lǐ zǒu hòu, tā jiē shǒu le gōng zuò.
    Après le départ du manager, elle a repris le travail.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò shǒu le, nǐ bú yòng zài guǎn le.
    Il a déjà repris, tu n'as plus à t'inquiéter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēprendre en charge
手shǒumain

Le sens de 接, prendre en charge, s'associe à 手, la main, pour imaginer le fait de reprendre des responsabilités des mains d'une autre personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.