接班 (jiē bān) — (verbe séparable) prendre la relève (d'un poste ou d'une tâche); succéder (dans un rôle de direction ou un poste)

Définition

接班 est un verbe séparable signifiant prendre un relais (poste, rôle) — utilisé pour la passation de tâches (接班 / 接过班). Se combine naturellement avec 接替 (remplacer une personne) et 接手 (prendre en charge des tâches).

verbe
(verbe séparable) prendre la relève (d'un poste ou d'une tâche)succéder (dans un rôle de direction ou un poste)

Exemples

  • 接班。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎo shàng bā diǎn jiē bān.
    Cette usine fait la relève d'équipe à huit heures chaque matin.
  • ，接班。
    Tā tuì xiū hòu, ér zi jiē bān guǎn lǐ gōng sī.
    Après sa retraite, son fils a repris la direction de l'entreprise.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò sān cì bān le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il a déjà pris le relais trois fois, donc il est très expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēprendre en charge
班bānservice

接 signifie prendre en charge et 班 signifie service ; ensemble, ils décrivent le fait de reprendre une tâche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.