接生 (jiē shēng) — accoucher (un bébé)

Définition

Terme médical signifiant accoucher (un bébé) — action d'aider une mère à donner naissance, généralement par un médecin ou une sage-femme.

verbe
accoucher (un bébé)

Exemples

  • ，。
    Tā zuó wǎn jiē le yí gè shēng, mǔ zǐ píng ān.
    Elle a accouché un bébé la nuit dernière ; la mère et l'enfant se portent bien.
  • 接生。
    Zhè wèi yī shēng yǐ jīng jiē shēng guò yì bǎi duō gè yīng ér.
    Ce médecin a accouché plus d'une centaine de bébés.
  • 接生。
    Wǒ men xū yào yí wèi yǒu jīng yàn de yī shēng lái jiē shēng zhè ge hái zi.
    Nous avons besoin d'un médecin expérimenté pour accoucher cet enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēaccueillir
生shēngaccouchement

接 signifie accueillir le nouveau-né, et 生 désigne l'accouchement qui est recueilli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.