TongTong
Se connecter

接种 (jiē zhòng) — inoculer ; vacciner

Définition

接种 (jiē zhòng) est le terme formel écrit pour 'vacciner', utilisé dans des contextes médicaux et de santé publique comme les programmes de vaccination (接种计划). Dans le langage courant, 注射 ou 打针 avec 疫苗 est plus courant.

verbe
inoculervacciner

Exemples

  • 接种。
    Yī shēng jiàn yì suǒ yǒu ér tóng dōu jiē zhòng yì miáo.
    Les médecins recommandent que tous les enfants se fassent vacciner.
  • 接种。
    Wǒ shàng ge yuè jiē zhòng le liú gǎn yì miáo.
    J'ai reçu le vaccin contre la grippe le mois dernier.
  • 接种。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī guǎng quán mín jiē zhòng jì huà.
    Le gouvernement promeut un programme de vaccination universelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēconnecter ; introduire
种zhǒnggraine ; vaccin

接 indique l'introduction d'une chose, tandis que 种 fait référence au vaccin ou à la graine placée dans le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.