接过 (jiē guō) — recevoir (quelque chose transmis) ; prendre en charge (un poste ou une tâche)

Définition

接过 est un verbe-objet (离合词) signifiant prendre ou recevoir quelque chose qui vous est tendu ; l'objet se place généralement entre 接 et 过 (接过书 / 接不过这么重的箱子). Il s'étend aussi à prendre un rôle ou une tâche (接过班长的位置).

verbe
recevoir (quelque chose transmis)prendre en charge (un poste ou une tâche)

Exemples

  • 接过。
    Tā jiē guō wǒ dì guò qù de shū.
    Il a pris le livre que je lui ai tendu.
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, tā jiē bú guò.
    Cette boîte est trop lourde ; il ne peut pas la recevoir.
  • 接过。
    Tā jiē guō le bān zhǎng de wèi zhì.
    Il a pris le poste de chef de section.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

接jiērecevoir
过guòpasser

接 signifie recevoir et 过 ajoute l'idée de passer quelque chose, donc ensemble cela veut dire recevoir ce qu'on vous tend.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.