接送 (jiē sòng) — aller chercher et déposer (quelqu'un); transporter en aller-retour

Définition

接送 combine 接 ('aller chercher / recevoir') et 送 ('déposer / envoyer') en un seul verbe signifiant escorter une personne dans les deux sens (école, travail, aéroport). Il fait référence à la personne qui conduit ou accompagne, pas à un service de transport en général.

verbe
aller chercher et déposer (quelqu'un)transporter en aller-retour

Exemples

  • 接送。
    Wǒ měi tiān jiē sòng hái zi shàng xué hé fàng xué.
    Je vais chercher et déposer mon enfant à l'école tous les jours.
  • 接送。
    Gōng sī yǒu zhuān chē jiē sòng yuán gōng shàng xià bān.
    L'entreprise a une voiture dédiée pour transporter les employés au travail et en revenir.
  • 接送。
    Tā fù zé jiē sòng jī chǎng de kè rén.
    Il est responsable d'aller chercher et de déposer les invités à l'aéroport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiērecevoir ou aller chercher
送sòngenvoyer ou déposer

接 signifie recevoir ou aller chercher, et 送 veut dire envoyer ou déposer ; ce mot décrit les deux sens du transport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.