推动 (tuī dòng) — promouvoir, faire avancer

Définition

推动 signifie promouvoir ou faire avancer un progrès abstrait (réforme, coopération, développement) — plus large et plus officiel que 推 (une poussée littérale). C'est similaire à 促进 mais plus fort, mettant l'accent sur la force active derrière le changement.

verbe
promouvoirfaire avancer

Exemples

  • 推动。
    Zhè ge jì huà tuī dòng le háng yè de jìn bù.
    Ce plan a promu le progrès de l'industrie.
  • 推动。
    Tā men nǔ lì tuī dòng liǎng jiā gōng sī de hé zuò.
    Ils travaillent dur pour promouvoir la coopération entre les deux entreprises.
  • 推动。
    Xīn jì shù tuī dòng le shì chǎng de biàn huà.
    La nouvelle technologie a entraîné des changements sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

推tuīpousser
动dòngbouger

« 推 » signifie pousser et « 动 » signifie bouger ; pousser fait avancer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.