推延 (tuī yán) — reporter, remettre à plus tard (formel, de plans, réunions, décisions)

Définition

Verbe formel pour reporter des plans, réunions ou décisions — plus fort et plus écrit que 推迟. Souvent utilisé au passif (被推延) pour des annulations officielles.

verbe
reporterremettre à plus tard (formel, de plans, réunions, décisions)

Exemples

  • 推延。
    Tā men jué dìng tuī yán xiàng mù dào míng nián.
    Ils ont décidé de reporter le projet à l'année prochaine.
  • ，推延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, bǐ sài bèi tuī yán le.
    En raison du temps, la compétition a été reportée.
  • 推延。
    Zhè xiàng jué cè bù néng jì xù tuī yán le.
    Cette décision ne peut plus être reportée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīrepousser
延yánétendre

推 et 延 expriment tous deux l'action de repousser ou d'étendre une date, donc le plan est reporté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.