推心置腹 (tuī xīn zhì fù) — (chengyu (expression idiomatique)) se confier entièrement à quelqu'un ; traiter avec la plus grande sincérité
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant parler ou traiter quelqu'un avec une sincérité totale et sincère — 'ouvrir complètement son cœur.' Utilisé pour décrire des échanges profonds et confiants, généralement entre personnes proches.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) se confier entièrement à quelqu'untraiter avec la plus grande sincérité
Exemples
- 推心置腹。Tā men liǎng gè rén tuī xīn zhì fù dì tán le yì zhěng yè.Ils ont eu une conversation à cœur ouvert qui a duré toute la nuit.
- 推心置腹，。Lǎo péng you zhī jiān kě yǐ tuī xīn zhì fù, hù xiāng xìn rèn.Les vieux amis peuvent se confier complètement et se faire confiance mutuellement.
- 推心置腹，。Tā duì wǒ tuī xīn zhì fù, bǎ xīn lǐ huà dōu shuō le chū lái.Il s'est confié complètement à moi, disant toutes ses pensées les plus intimes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
推心 et 置腹 dépeignent tous deux l'acte d'offrir son cœur et son ventre : cette expression signifie avoir une confiance et une sincérité totales.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.