推拿 (tuī ná) — massage thérapeutique chinois (une thérapie manuelle combinant acupression et étirements)

Définition

Le 推拿 est un massage thérapeutique chinois traditionnel basé sur les points d'acupuncture (穴位) et les méridiens (经络), utilisé à des fins médicales et de bien-être — pas un massage de spa décontracté.

massage thérapeutique chinois (une thérapie manuelle combinant acupression et étirements)

Exemples

  • 推拿，。
    Wǒ měi zhōu dōu qù zuò yí cì tuī ná, yāo shū fu duō le.
    Je vais me faire masser chaque semaine, et mon dos va beaucoup mieux.
  • 推拿，。
    Zhè wèi lǎo shī fu de tuī ná jì shù fēi cháng hǎo, hěn duō rén zhuān mén lái zhǎo tā.
    La technique de massage de ce maître est excellente ; beaucoup de gens viennent spécialement pour lui.
  • 推拿。
    Xué xí tuī ná xū yào liǎo jiě rén tǐ de xué wèi hé jīng luò.
    Apprendre le massage nécessite de comprendre les points d'acupuncture et les méridiens du corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīpousser
拿násaisir

« 推 » signifie pousser et « 拿 » veut dire saisir ; il s'agit d'un massage qui combine poussées et saisies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.