推测 (tuī cè) — inférer, conjecturer, spéculer

Définition

推测 signifie inférer ou spéculer sur la base de preuves — plus fort et plus fondé sur des preuves que 猜测 (une 'supposition' plus vague). Compare avec 推断, qui est plus formel/déductif.

verbe
inférerconjecturerspéculer

Exemples

  • ，推测。
    Gēn jù zhè xiē xiàn suǒ, wǒ men kě yǐ tuī cè chū zhēn xiàng.
    Sur la base de ces indices, nous pouvons inférer la vérité.
  • 推测。
    Kē xué jiā tuī cè zhè ge xīng qiú shàng kě néng cún zài shuǐ.
    Les scientifiques spéculent que de l'eau pourrait exister sur cette planète.
  • 推测。
    Bú yào suí biàn tuī cè bié rén de xiǎng fǎ.
    Ne conjecture pas à la légère sur les pensées des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīinférer
测cèdeviner

推 signifie inférer, 测 signifie mesurer ou deviner ; ensemble, cela veut dire conjecturer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.