推移 (tuī yí) — (temps) s'écouler, passer; (situation) évoluer, se développer

Définition

推移 souligne le changement progressif au fil du temps, des situations (局势推移) plus que du temps lui-même. Pour le simple passage du temps, utilise 流逝 ; pour le développement progressif d'un processus, utilise 演变 ou 演化.

verbe
(temps) s'écoulerpasser(situation) évoluerse développer

Exemples

  • 推移，。
    Suí zhe tuī yí, shè huì bú duàn jìn bù.
    Au fil du temps, la société ne cesse de progresser.
  • 推移。
    Shí jiān de tuī yí ràng tā de jì yì jiàn jiàn mó hu.
    Le passage du temps a rendu ses souvenirs progressivement flous.
  • 推移。
    Jú shì de tuī yí chāo chū le suǒ yǒu rén de yù liào.
    L'évolution de la situation a dépassé toutes les attentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīpousser
移yídéplacer

Le sens de 推 (pousser) et celui de 移 (déplacer) décrivent un changement progressif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.