推算 (tuī suàn) — calculer par inférence; extrapoler

Définition

推算 signifie calculer ou extrapoler à partir de données connues pour déterminer quelque chose d'inconnu (par exemple une tendance ou une trajectoire future). C'est plus déductif que 估计 ('estimer, deviner') et plus basé sur l'inférence que 推断 ('inférer, déduire').

verbe
calculer par inférenceextrapoler

Exemples

  • 推算。
    Kē xué jiā men yòng zhè zǔ shù jù tuī suàn chū wèi lái de qū shì.
    Les scientifiques ont extrapolé les tendances futures à partir de cet ensemble de données.
  • ，推算。
    Gēn jù lì shǐ jì lù, kě yǐ tuī suàn chū xià yí cì hóng shuǐ de shí jiān.
    Sur la base des archives historiques, nous pouvons calculer le moment de la prochaine inondation.
  • 推算。
    Zhè ge shù xué gōng shì yòng yú tuī suàn wù tǐ yùn dòng de guǐ jì.
    Cette formule mathématique est utilisée pour calculer la trajectoire des objets en mouvement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīinférer
算suàncalculer

À la fois 推 et 算 impliquent le calcul ou l'inférence, donc ce mot signifie calculer par le raisonnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9MathsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.