推论 (tuī lùn) — (verbe) inférer, déduire; (nom) inférence, conclusion, corollaire

Définition

推论 (tuīlùn) est 'inférer / inférence' — une conclusion raisonnée tirée de preuves, pas un verdict final comme 结论. Le verbe 推断 est un quasi-synonyme proche en raisonnement ; 推理 met l'accent sur le processus de raisonnement lui-même.

verbe
inférerdéduire
nom
inférenceconclusioncorollaire

Exemples

  • 推论。
    Cóng tā de huà lǐ kě yǐ tuī lùn chū tā bù tóng yì.
    De ses paroles, nous pouvons inférer qu'il n'est pas d'accord.
  • 推论。
    Zhè ge tuī lùn hái xū yào gèng duō zhèng jù lái zhī chí.
    Cette inférence a encore besoin de plus de preuves pour être soutenue.
  • 推论。
    Wǒ men kě yǐ cóng lì shǐ zhōng tuī lùn chū jiào xùn.
    Nous pouvons tirer des leçons de l'histoire par l'inférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīinférer
论lùndiscuter

推 (inférer) et 论 (discuter) combinés signifient inférer ou raisonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.