推选 (tuī xuǎn) — élire, choisir (par vote ou nomination)

Définition

推选 met l'accent sur le choix d'une personne par un groupe (par vote ou nomination) pour un rôle — une étape avant 当选 ('être élu'), le résultat. 选举 est l'acte plus large d'organiser une élection.

verbe
élirechoisir (par vote ou nomination)

Exemples

  • 推选。
    Dà jiā tuī xuǎn tā dāng bān zhǎng.
    Tout le monde l'a élu délégué de classe.
  • 推选。
    Gōng sī yuán gōng tuī xuǎn chū le xīn de zǒng jīng lǐ.
    Les employés de l'entreprise ont élu un nouveau directeur général.
  • ，推选。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men tuī xuǎn xiǎo wáng dāng dài biǎo.
    Après discussion, ils ont élu Xiao Wang comme représentant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīrecommander
选xuǎnchoisir

Le sens de 推 (recommander) et celui de 选 (choisir) se combinent pour signifier élire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.