措施 (cuò shī) — mesure ; étape (prise pour atteindre un objectif)

Définition

Une action concrète ou une étape prise pour résoudre un problème ou atteindre un objectif (par ex. 安全措施 'mesures de sécurité'). 举措 est un quasi-synonyme plus formel et écrit utilisé dans des contextes officiels ou politiques.

nom
mesureétape (prise pour atteindre un objectif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 措施。
    Gōng sī cǎi qǔ le xīn de ān quán cuò shī.
    L'entreprise a adopté de nouvelles mesures de sécurité.
  • 措施。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào gèng yǒu xiào de cuò shī.
    Nous devons trouver des mesures plus efficaces.
  • 措施。
    Zhè xiàng cuò shī dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Cette mesure a reçu le soutien de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

措cuòorganiser
施shīmettre en œuvre

'措' signifie organiser et '施' veut dire mettre en œuvre ; ensemble, ils désignent une mesure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.