措辞 (cuò cí) — (nom) formulation, diction, choix des mots; (verbe) formuler, rédiger (de manière particulière)

Définition

Désigne le choix des mots ou la formulation d'une déclaration, surtout jugé sur le style ou la pertinence (ex. 措辞得体, 措辞不当). Comme verbe, signifie 'formuler (quelque chose)' – utilisé pour la manière dont le langage est choisi, pas pour la traduction ou la prise de parole.

nom
formulationdictionchoix des mots
verbe
formulerrédiger (de manière particulière)
Faciles à confondre

Exemples

  • 措辞。
    Tā xiě zuò shí hěn jiǎng jiu cuò cí.
    Il est très exigeant sur sa formulation quand il écrit.
  • 措辞。
    Zhè fēng xìn de cuò cí shí fēn dé tǐ.
    La formulation de cette lettre est très appropriée.
  • 措辞，。
    Zhè ge shēng míng cuò cí bú dàng, yǐn qǐ le wù jiě.
    Cette déclaration a été mal formulée et a causé un malentendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

措cuòorganiser
辞címots

Le sens d'organiser dans 措 se combine avec celui des mots dans 辞 pour désigner la manière dont on exprime quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.