措 (cuò) — (forme liée) arranger, placer; mesure, mouvement

Définition

措 est une forme liée presque toujours vue dans des mots comme 措施 (mesures), 措辞 (formulation), 措手不及 (pris au dépourvu) — il n'est jamais utilisé seul. Le sens commun est « arranger / gérer / mettre en place ».

forme liée

arrangerplacermesuremouvement

Exemples

。
Wǒ men xū yào cǎi qǔ yǒu xiào de cuò shī.
Nous devons prendre des mesures efficaces.
。
Zhè piān bào dào de cuò cí hěn zhǔn què.
La formulation de ce rapport est très précise.
。
Tā de tū rán dào lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí.
Son arrivée soudaine a pris tout le monde au dépourvu.

Origine

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌昔措

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

昔

昔xī措cuò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.