掴 (guāi) — gifler (avec la paume), claquer
Définition
掴 (guāi) est un verbe formel/écrit signifiant « gifler (avec la paume) » — proche de 打 (dǎ), mais 打 est le verbe courant polyvalent tandis que 掴 est réservé aux gifles énergiques, généralement sur le visage d'une personne.
verbe
gifler (avec la paume)claquer
Exemples
- 掴。Tā shēng qì dì guāi le duì fāng yí gè ěr guāng.Il a giflé l'autre personne en travers du visage avec colère.
- ，掴。Mín jǐng zhuā zhù xiǎo tōu hòu, hěn hěn dì guāi le tā liǎng xià.L'agent de police a attrapé le voleur et l'a giflé fort deux fois.
- ，掴。Tā yì shí chōng dòng, guāi le ér zi yì bā zhang.Elle a giflé son fils dans un moment d'impulsion.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摑 ; 掴 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
國
國guó摑guāi
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 摑 associe 手 (main) à 國 comme indice phonétique ; la version simplifiée 掴 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.