揉搓 (róu cuo) — frotter avec les mains ; pétrir; manipuler émotionnellement ; faire languir; taquiner ; faire des blagues (à quelqu'un)

Définition

Verbe construit à partir de 揉 (frotter/pétrir) + 搓 (frotter entre les paumes). Au-delà du sens physique 'frotter/pétrir', il signifie au figuré tirer émotionnellement quelqu'un d'avant en arrière — taquiner ou le tenir en haleine.

verbe
frotter avec les mainspétrirmanipuler émotionnellementfaire languirtaquinerfaire des blagues (à quelqu'un)

Exemples

  • 揉搓。
    Mā ma zài chú fáng lǐ róu cuo miàn tuán.
    Maman pétrit la pâte dans la cuisine.
  • ，揉搓。
    Tā de huí dá lǎo shì hán hán hu hū, bié zhè yàng róu cuo wǒ le.
    Ses réponses sont toujours vagues — ne me laisse pas dans le suspense comme ça.
  • 揉搓。
    Tā men zǒng ài yòng nà zhǒng wán xiào lái róu cuo tā.
    Ils adorent toujours le taquiner avec ce genre de blague.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

揉róufrotter
搓cuōfrotter entre les mains

揉 et 搓 décrivent tous deux le fait de frotter avec les mains : ce mot signifie pétrir ou frotter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Même son aujourd’hui

La partie 手 indique que c'est une action faite avec la main, et 柔 donne le son.

Ouvrir 揉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 搓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.