描画 (miáo huà) — dépeindre, représenter (dans l'art visuel ou par les mots).

Définition

描画 (miáohuà) signifie dépeindre ou représenter — par le dessin, la peinture ou les mots. Il met l'accent sur le rendu minutieux d'une image ou d'une scène, plus littéraire que le simple 画 ('dessiner/peindre').

verbe
dépeindrereprésenter (dans l'art visuel ou par les mots).

Exemples

  • 描画。
    Zhè fú huà miáo huà chū le dà zì rán de měi lì.
    Ce tableau dépeint la beauté de la nature.
  • 描画。
    Zuò jiā yòng shēng dòng de yǔ yán miáo huà le rén wù de nèi xīn.
    L'écrivain a utilisé un langage vivant pour dépeindre le monde intérieur du personnage.
  • 描画。
    Tā shàn cháng miáo huà shēng huó zhōng de xì jié.
    Il est doué pour dépeindre les détails de la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

描miáotraçer/dessiner
画huàdessiner/peindre

描 et 画 signifient tous deux dessiner ou représenter ; ensemble, ils veulent dire retracer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Même son aujourd’hui

La partie 手 se trouve à gauche, ce qui montre que l'action est réalisée avec la main. La partie droite 苗 donne le son.

Ouvrir 描 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.