描述 (miáo shù) — décrire

Définition

描述 est un verbe neutre et général pour 'décrire' — des faits, du contenu ou des situations en termes simples. Une description vivante et riche en images penche vers 描写 ou 描绘, tandis que 形容 se concentre sur l'apparence ou les qualités.

verbe
décrire

Exemples

  • 描述？
    Nǐ néng miáo shù yí xià nǐ de jiā xiāng ma?
    Peux-tu décrire ta ville natale ?
  • 描述。
    Tā miáo shù le nà tiān de tiān qì.
    Il a décrit le temps qu'il faisait ce jour-là.
  • 描述。
    Zhè piān wén zhāng miáo shù le diàn yǐng de nèi róng.
    Cet article décrit le contenu du film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

描miáotracer
述shùraconter

描 trace les détails et 述 les raconte ; ensemble, ils signifient décrire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Même son aujourd’hui

La partie 手 se trouve à gauche, ce qui montre que l'action est réalisée avec la main. La partie droite 苗 donne le son.

Ouvrir 描 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.