提亲 (tí qīn) — demander en mariage (dans un contexte chinois traditionnel, impliquant généralement une visite familiale ou un entremetteur).

Définition

提亲 désigne la pratique traditionnelle de la famille du marié demandant formellement la main de la mariée, généralement par l'intermédiaire d'un entremetteur ou d'une visite en personne — une coutume culturelle, pas une 'demande en mariage' informelle.

verbe
demander en mariage (dans un contexte chinois traditionnel, impliquant généralement une visite familiale ou un entremetteur).

Exemples

  • 。
    Tā shàng ge yuè qù nǚ fāng jiā tí le qīn.
    Il est allé chez la famille de la mariée le mois dernier pour demander sa main.
  • 提亲。
    Tā dǎ suàn míng nián chūn tiān qù tí qīn.
    Il prévoit d'aller demander sa main au printemps prochain.
  • 提亲。
    tí qīn Shì yí jiàn hěn zhèng shì de shì qing.
    Demander la main est une affaire très formelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提tíévoquer
亲qīnmariage

提 signifie évoquer et 亲 fait référence au mariage ; ensemble, ils signifient demander quelqu'un en mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.