提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) — être sur des charbons ardents ; être dans un état de peur ou d'anxiété extrême

Définition

Un chengyu décrivant une inquiétude et une peur prolongées en attendant quelque chose de mauvais — 'être sur des charbons ardents'. Contrairement à 惊慌失措 (panique quand le désastre frappe), il s'agit de l'anxiété prolongée avant.

locution
être sur des charbons ardentsêtre dans un état de peur ou d'anxiété extrême

Exemples

  • ，提心吊胆。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi gōng bù, tóng xué men dōu tí xīn diào dǎn de.
    Les résultats d'examen n'ont pas encore été annoncés, et tous les élèves sont sur des charbons ardents.
  • 提心吊胆。
    Tā měi tiān tí xīn diào dǎn dì děng zhe yī shēng diàn huà.
    Il attend anxieusement l'appel du médecin chaque jour.
  • 提心吊胆，。
    Nà duàn rì zi tā guò dé tí xīn diào dǎn, shēng pà bèi fā xiàn.
    Pendant ces jours, elle vivait dans une peur constante, terrifiée à l'idée d'être découverte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

提心soulever le cœur
提tísoulever心xīncœur
动宾Verbe + objet
吊胆suspendre la vésicule biliaire
吊diàosuspendre胆dǎnvésicule biliaire
动宾Verbe + objet

提心 (soulever le cœur) et 吊胆 (suspendre la vésicule biliaire) ensemble dépeignent un état de peur et d'anxiété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.