提花 (tí huā) — armure jacquard (motif tissé dans le tissu, non imprimé)

Définition

Technique de tissage (et le tissu à motifs qu'elle produit) où le dessin est tissé directement dans le tissu sur un métier Jacquard, non imprimé ou brodé ensuite.

nom
armure jacquard (motif tissé dans le tissu, non imprimé)

Exemples

  • 提花，。
    Zhè tiáo qún zi shì yòng tí huā miàn liào zuò de, huā wén hěn jīng zhì.
    Cette jupe est en tissu jacquard, et le motif est très délicat.
  • 提花。
    tí huā Gōng yì zài sī chóu shàng xiào guǒ tè bié hǎo.
    La technique jacquard fonctionne particulièrement bien sur la soie.
  • 提花。
    Zhè jiàn tí huā máo yī mō qǐ lái hěn hòu shí.
    Ce pull jacquard est épais et solide au toucher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提tísoulever
花huāmotif

提 fait référence à soulever des fils, et 花 désigne le motif ; ensemble, ils nomment un motif brodé en relief.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.