提议 (tí yì) — (verbe) proposer ; suggérer; (nom) proposition ; suggestion

Définition

提议 (tíyì) est plus formel que 建议, convenant à une proposition écrite ou une motion plutôt qu'à un conseil informel. 倡议 est plus fort — une initiative publique ou un appel à l'action.

verbe
proposersuggérer
nom
propositionsuggestion
Classificateur · 个

Exemples

  • 提议。
    Wǒ tí yì dà jiā yì qǐ qù lǚ xíng.
    Je propose que nous partions tous en voyage ensemble.
  • 提议。
    Zhè ge tí yì dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Cette proposition a reçu le soutien de tout le monde.
  • 提议。
    Tā tí yì wǒ men zhōu mò qù pá shān.
    Il a proposé que nous allions faire de la randonnée ce week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提típroposer
议yìproposition

提 (proposer) et 议 (proposition) ensemble signifient soumettre une proposition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.