提请 (tí qǐng) — soumettre (une proposition, une demande ou une motion) pour examen ou approbation

Définition

Verbe formel signifiant soumettre une proposition, une demande ou une motion à une autorité supérieure pour approbation – utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou institutionnels, pas dans le langage courant.

verbe
soumettre (une proposition, une demande ou une motion) pour examen ou approbation

Exemples

  • 提请。
    Tā xiàng shàng jí tí qǐng le yí gè xīn de fāng àn.
    Il a soumis un nouveau plan à ses supérieurs.
  • 提请。
    Gōng sī tí qǐng dǒng shì huì pī zhǔn zhè xiàng tóu zī.
    L'entreprise a soumis cet investissement au conseil d'administration pour approbation.
  • 提请。
    Yuán gào tí qǐng fǎ yuàn chóng xīn shěn lǐ cǐ àn.
    Le plaignant a demandé à la cour de rouvrir l'affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

提tísoulever ou soumettre
请qǐngdemander

提 signifie soulever ou soumettre, et 请 signifie demander ; ensemble, ils décrivent la présentation d'une proposition à quelqu'un pour qu'il l'examine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.