提醒 (tí xǐng) — rappeler ; avertir | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

提醒 (tí xǐng) est le 'rappeler' courant — pousser doucement quelqu'un à se souvenir ou à faire quelque chose. Plus léger et plus fréquent que 警告 ('avertir/réprimander'), qui implique un vrai danger ou une faute.

verbe

rappeleravertir

Exemples

提醒。
Wǒ tí xǐng nǐ míng tiān zǎo diǎn qǐ chuáng.
Je te rappelle de te lever tôt demain.
提醒。
Mā ma cháng tí xǐng wǒ chū mén yào xiǎo xīn.
Maman me rappelle souvent d'être prudent quand je sors.
提醒。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men kǎo shì bú yào jǐn zhāng.
Le professeur nous rappelle de ne pas être nerveux pour l'examen.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

提tíattirer l’attention

醒xǐngremarquer

'提' attire l’attention sur quelque chose et '醒' ajoute l’idée de remarquer, donc rappeler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌是提

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

是

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

酉星醒

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒualcool

Partie de son声符shēngfú

星

星xīng醒xǐng

Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 4 HSK 2.0 Niveau 4 Communication et parole 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.