插科打诨 (chā kē dǎ hùn) — faire des blagues ou des plaisanteries ; faire le clown.
Definition
Un 成语 pour la performance comique : insérer des répliques et des gestes amusants, souvent dans 戏曲 ou le crosstalk, pour divertir le public. Le ton est léger et théâtral, pas de l'humour de conversation ordinaire.
idiom
faire des blagues ou des plaisanteriesfaire le clown.
Examples
- 插科打诨，。Tā zài yán sù de huì yì shàng chā kē dǎ hùn, ràng qì fen qīng sōng le bù shǎo.Il a fait des blagues lors de la réunion sérieuse, ce qui a pas mal détendu l'atmosphère.
- 插科打诨，。Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán zuì shàn cháng chā kē dǎ hùn, guān zhòng měi cì dōu xiào dé qián yǎng hòu hé.Ce performeur de crosstalk est le meilleur pour faire le clown ; le public rit aux éclats à chaque fois.
- 插科打诨，。Bié zǒng shì chā kē dǎ hùn, gāi rèn zhēn tǎo lùn wèn tí le.Arrête de toujours faire des plaisanteries ; il est temps de discuter sérieusement du problème.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.