插翅难飞 (chā chì nán fēi) — (chengyu) ne pas pouvoir s'échapper ; être piégé sans issue

Définition

Un chengyu vivant qui signifie 'même avec des ailes, on ne pourrait toujours pas s'envoler' — un piège total, inéluctable. Utilisé pour les criminels acculés par la police ou les ennemis complètement encerclés.

expression idiomatique
(chengyu) ne pas pouvoir s'échapperêtre piégé sans issue

Exemples

  • ，插翅难飞。
    Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.
    La police a encerclé l'immeuble ; le criminel ne peut pas s'échapper.
  • ，插翅难飞。
    Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.
    Sous une telle surveillance, il n'a aucun moyen de s'échapper.
  • ，插翅难飞。
    Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.
    L'ennemi est piégé dans la vallée et ne peut pas s'échapper.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

插翅
插chāinsérer翅chìaile
动宾Verbe + objet
难飞
难nándifficile飞fēivoler
偏正Déterminant + noyau

插翅 indique l'insertion d'ailes, et 难飞 précise qu'il est difficile de s'envoler même dans ce cas.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplumes
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翅 utilise 羽, signifiant plumes, pour le sens, et 支 pour le son. La partie 羽 indique que ce caractère concerne une aile ou une nageoire.

Ouvrir 翅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.