插花 (chā huā) — disposer des fleurs; (art de) l'arrangement floral; entremêler, incorporer
Définition
Littéralement 'insérer des fleurs' : l'art de disposer des fleurs dans un contenant, utilisé aussi pour insérer/intercaler une chose parmi d'autres (p. ex., des mots étrangers dans un discours). À traiter comme un verbe séparable (离合词) : 插花 → 插了一会儿花, 上插花课.
verbe
disposer des fleurs(art de) l'arrangement floralentremêlerincorporer
Exemples
- 。Tā xué chā le sān nián huā.Elle a étudié l'art floral pendant trois ans.
- 插花。Zhōu mò wǒ qù shàng chā huā kè.Je vais à un cours d'art floral ce week-end.
- 插花。Tā de yǎn jiǎng zhōng chā huā le yì xiē yīng wén.Son discours a intercalé quelques mots d'anglais.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
插 veut dire « insérer », et 花 signifie « fleur », donc ensemble ils désignent l’arrangement de fleurs ou leur mélange.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.